Définition

1. Nom:
   • Tireur, archer: "xạ thủ" désigne une personne qui tire avec une arme à feu (comme un fusil) ou, dans un sens plus archaïque, avec un arc. Le terme met l'accent sur la compétence et la précision du tir.
   • Spécialiste du tir: une personne entraînée et habile dans l'art de tirer, souvent dans un contexte sportif, militaire ou de chasse.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Xạ thủ đó đã hạ gục mục tiêu từ xa. (Ce tireur a abattu la cible de loin.)
  • Anh ấy là một xạ thủ thiện xạ trong đội bắn súng. (Il est un tireur d'élite dans l'équipe de tir.)
  • Trong lịch sử, các xạ thủ cung tên rất được trọng vọng. (Historiquement, les archers étaient très respectés.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans des contextes spécifiques pour désigner des spécialistes :
  • Xạ thủ bắn tỉa: tireur d'élite, sniper.

    • Xạ thủ bắn tỉa ẩn nấp trên nóc nhà. (Le tireur d'élite était caché sur le toit.)
  • Xạ thủ thể thao: tireur sportif.

    • Cô ấy là xạ thủ thể thao từng đoạt huy chương vàng. (Elle est une tireuse sportive médaillée d'or.)

Variantes et mots apparentés

• Xạ thủ cung tên (nom): archer (spécifiquement avec un arc et des flèches). Terme plus descriptif pour le sens archaïque.
  • Những xạ thủ cung tên bảo vệ thành trì. (Les archers défendaient la forteresse.)
• Xạ kích (nom): tir, action de tirer. Mot lié décrivant l'action.
• Thiện xạ (adjectif/nom): adjectif signifiant "qui tire bien", ou nom pour "tir de précision".

Synonymes

• Tireur: personne qui utilise une arme à feu.
• Archer: personne qui tire à l'arc (synonyme du sens historique/archaïque).
• Gunnery (terme militaire emprunté à l'anglais dans certains contextes): artilleur, servant de pièce.

Expressions idiomatiques

• Mắt của xạ thủ: avoir l'œil du tireur — se dit d'une personne ayant une très grande acuité visuelle ou une capacité à repérer les détails.
  • Họa sĩ đó có con mắt của xạ thủ để nắm bắt chi tiết. (Ce peintre a l'œil du tireur pour saisir les détails.)
• Tay xạ thủ: main de tireur — se réfère à la stabilité et à la précision de la main.
  • Người thợ chế tác đồng hồ cần có bàn tay xạ thủ. (L'horloger a besoin de mains de tireur.)

1. (arch.) archer
2. tireur
   • Xạ thủ giỏi
     un bon tireur